N.E.D.A.blog: UN LUN DUN, China Miéville

miércoles, 22 de febrero de 2017

UN LUN DUN, China Miéville

Sinopsis:

¿Te atreves a cruzar el espejo?

"Alondres es Londres a través del espejo, un País de las Maravillas urbano de extrañas delicias y donde acaban todas las cosas perdidas y rotas, y también las personas rotas y perdidas. Alondres es un lugar donde las palabras están vivas, donde una selva se esconde detrás de la puerta de una casa común, jirafas carnívoras acechan en las calles y unas nubes de sueños oscuros queman el mundo.

Alondres es una ciudad a la espera de su héroe, cuya llegada fue profetizada hace mucho tiempo, establecida para siempre en las páginas de un libro que sabe hablar.

Un día Zanna y su amiga Deeba encuentran la entrada secreta que lleva del Londres que conocemos a esta extraña ciudad, Alondres. Parece que por fin la antigua profecía se está cumpliendo. Y entonces, las cosas empiezan a ir realmente mal."

Un Lun Dun es mi primera lectura de China Miéville y estoy segura de que no será la última. El título me atrajo desde el primer momento, no así la portada pero ¿quién puede resistirse a esa sinopsis? Miéville juega con dos cosas que me encantan: el lenguaje y los mundos espejo. Estos dos elementos de la novela me hicieron repasar páginas una y otra vez, tanto para comprender la lectura como para apreciar su peculiar construcción.

Si alguno de ustedes ha tenido oportunidad de leer sobre el principio "As above so below" o vio la inmejorable película de terror de John Erick Dowdle (2014) sabrán lo que son los mundos espejos. Imaginen por un momento que el mundo en el que viven sólo es una de las versiones que puede ser, dicho de otra manera, las realidades se desdoblan. Así sucede en Un Lun Dun, donde el Londres (literario de Miéville, por supuesto) se resignifica para darnos Alondres, una versión estrambótica, oscura y salvaje de la ciudad original. Eso si, hay que tener en cuenta que una no subsiste sin la otra porque todo desecho de Londres se convierte en alimento para su opuesto.

Bajo este planteamiento conocemos a Zaana y Deeba, dos chicas londinenses que comienzan a percibir extraños sucesos en su vida cotidiana: animales que no se comportan como tales, mensajería de desconocidos y la naturaleza jugando con su percepción. Todo esto termina llevándolas a Alondres, donde se enteran de que Zanna es la profética Shuasí, personaje legendario que liberará a este peculiar mundo de Esmog y otros peligros que la amenazan.

La existencia de este lugar depende de lo que hagan Zanna y Deeba teniendo que sortear numerosos obstáculos en el camino. Pero lo más interesante de la novela no es la aventura de estas niñas sino en la narrativa, el lenguaje y eso que hace que uno lea el texto y sepa que es China Miéville y no otro, quien escribe.

Sí, bien dije que esta es mi primera lectura del autor pero me he puesto a investigar y descubrí que una de sus marcas es retorcer la palabras y crear mundos tan fragmentados como fascinantes. Siempre se ha dicho que el trabajo del autor está en tomar un tema, el más trillado si se le quiere, y moldearlo a su forma de manera que lo veamos a través de su particular visión y eso es lo que hace el autor aquí.

Una novela llena de símbolos dispuestos a ser interpretados por aquel que tenga la habilidad de encontrarlos. Por otro lado, contrasta con la agilidad de la lectura al tener capítulos de apenas 3 o 5 páginas y más aún, separar esto en 4 segmentos. Incluso uno puede perderse detalles o no procesarlos bien por la carrerilla de la lectura. Vale la pena pararse en cada una de sus más de 400 páginas.

Esmog (como yo lo veo).

Considero que uno puede hacer una doble lectura de esta novela, está la práctica, la que todos pasamos sí o sí y esta la que resulta de leer entre líneas. En Alondres terminan todos los desechos del mundo "superior" Londres y de ellos se toma lo que se puede para construir una realidad. Miéville, quizás, buscaba hablar sobre el mundo ideal y aquellos otros mundos que no han alanzado ese nivel. Por otro lado, el mismo Alondres cuenta con sus marginados, desde fantasmas hasta hombres retazo que no hace más que apañarselas como pueden.

Un discurso interesante es también la preocupación ambiental, clara pero sutil porque, pareciera que estos seres desecho tienen como pretexto la contaminación para desarrollar su conflicto pero es todo lo contrario. La visión de los encargados de preservar este mundo es muy pobre y dificulta las tareas de salvación de las amigas.

También es importante ver como son estas "niñas" quienes son capaces de atravesar hasta Alondres, como si el mensaje fuese que sólo a esa edad podemos ver con claridad lo que ocurre a nuestro alrededor y al crecer olvidamos, nos volvemos ciegos. Digo todo esto consciente de que puedo equivocarme y sobre interpretar el texto, culpen a China Miéville por hacerme ver un rompecabezas donde hay un prisma (quizás).

He leído a otros decir que este es un libro para lectores más jovenes, a pesar de la extensión pero yo creo que es para todo aquel que disfrute de estos juegos lingüísticos, de ir recogiendo piezas sobre la lectura para hacer predicciones. Como dije al inicio, este no será mi último libro de China Miéville quien, dicho sea de paso, se ha encargado de crear ilustraciones para este fantástico mundo. Desafortunadamente la edición en español no las contiene pero he buscado algunas en internet para poderlas compartir. Ah, el autor también ha ganado el Premio Arthur C. Clarke en 3 ocasiones, entregado a lo mejor de la literatura de Ciencia Ficción. Manos al cielo para que la editorial nos traiga más de su obra.